Aeve Allah Walian De Jugni Gi

 

Ae Ve Allah Walian De Jugni

Alif Allah Chambay di Booti,
Tey Meray Murshid mann vich lai hoo
Ho nafi uss baat da paani dey kay
Har ragaay harjai hoo
Ho joog joog jeevay mera murshid sohna
Hatay jiss ay booti lai ho

My Master has planted the fragrant seed of love in my heart
Which flourished with modesty, piety and acceptance of his existence
My Beloved is present in every throbbing pulse
My Beloved No-Master is ever-present but only GOD
The one who blew life into me


Pir meraya jugni ji
Ae way Allah waliyan di jugni ji
Ae way Nabbi pak di jugni ji
Ae way Maula Ali wali jugni ji
Ae way meray Pir di jugni ji
Ae way saaray Sabaz di jugni ji
I have the spirit of my beloved

The spirit of all the Messengers who brought His message to this Earth
The spirit of Holy Prophets (Peace be Upon Him)
The spirit of the One
The spirit of my Saint
The spirit of all his words


Dum Gutkoon, dum gutkoon,
dum Gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
Parhay tay kalma Nabi da Parhay Saeein Pir merya

Every time I breathe, my heart echoes his name
with every breath remembers him and sings the song of love


Pir meraya jugni ji
Ae way Allah waliyan di jugni ji
Ae way Nabbi pak di jugni ji
Ae way Maula Ali wali jugni ji
Ae way meray Pir di jugni ji
Ae way saaray Sabaz di jugni ji

I have the Spirit of my Beloved
The spirit of all the Messengers who brought His message to this Earth
The spirit of Holy Prophets (Peace be Upon Him)
The spirit of the One
The spirit of my Saint
The spirit of all his words


Jugni taar khaeein vich thaal
Chad duniya dey janjaal
Kuch ni nibna bandiya naal

O my creation, share whatever you have
Remove yourself from worldly concerns
There is nothing that you can get from other human beings that you can take to the after-life


Jugni taar khaeein vich thaal
Chad duniya dey janjaal
Kuch ni nibna bandiya naal
Rakhi saabat sidh amaal

O my creation, share whatever you have
Remove yourself from worldly concerns
There is nothing that you can get from other human beings that you can take to the after-life
Just keep your actions and intentions pure


Pir meraya jugni ji
Ae way Allah waliyan di jugni ji
Ae way Nabbi pak di jugni ji
Ae way Maula Ali wali jugni ji
Ae way meray Pir di jugni ji
Ae way saaray Sabaz di jugni ji

I have the spirit of my Beloved
The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth
The spirit of Holy Prophets (Peace be Upon Him)
The spirit of the One
The spirit of my Saint
The spirit of all his words


Jugni dig payee vich roi
Othay ro ro kamli hoi
Oddi vaath naye lainda koi
Tey kalmay binna nai mildi toi

So absorbed was the creation that she stumbled into a ditch
There she wailed relentlessly
But there was no one who enquired about her
Remember, there is no salvation for anyone without remembering the self


Dum gutkoon, dum gutkoon,
dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein
Dum gutkoon, dum gutkoon

Every time I breathe, my heart echoes his name
with every breath remembers him and sings the song of love


Ho wanga charha lo kuriyon
Meray daata dey Darbaar dian

Put on your bangles, girls
Those that you get at your Master’s Shrines


Ho naa kar teeya khair piyari
Maan daindiya galaryaan
Din din talhi juwani jaandi
Joon sohna puthia lariyaan
Aurat marad, shehzaday sohney
O moti, O laa lariyaan
Sir da sarfa kar naa jairey
Peen prem pya lariyan
O daatay day darbaan chaa akho
Pawan khair sawa lariyan

Daughter, don’t be proud of your youth
Your mother scoffs and scolds you
with each day, the bloom of youth is waning
Even gold when put in the furnace moulds itself, there is absolutely no permanence
Women, men are like so beautiful and precious
Like pearls, like the gems
Those who realize the One
drink from the cup of love
Whenever you visit the darbar of any saint
he showers you with his blessings by directing your eyes towards the absolute


Ho wanga charha lo kuriyon
Meray daata dey darbaar dian

Put on your bangles, girls
Those that you get at your Master’s shrines

Dum gutkoon, dum gutkoon,
dum gutkoon, dum gootkun… karay Saeein

Every time I breathe, my heart echoes his name
with every breath remembers him and sings the song of love

Pir meraya jugni ji
Ae way Allah waliyan di jugni ji
Ae way Nabbi pak di jugni ji
Ae way Maula Ali wali jugni ji
Ae way meray Pir di jugni ji
Ae way saaray Sabaz di jugni ji

I have the spirit of my beloved
The spirit of all the messengers who brought His message to this Earth
The spirit of Holy Prophets (Peace be Upon Him)
The spirit of the One
The spirit of my Saint
The spirit of all his words

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ay Chehra-e Zeba-e-Tu Rashk-e butan-e-Azari ای چہرہ زیبای تو رشک بتان آزری

Image
  حضرت امیر خسرو رحمتہ Hazrat Amir Khusro R.A. Ay Chehra-e Zeba-e-Tu Rashk-e butan-e-Azari ای چہرہ زیبای تو رشک بتان آزری ای چہرہ زیبای تو رشک بتان آزری ہر چند وصف می کنم در حسن زاں بالا تری تو از پری چا بک تری ، و ز برگ گل نازک تری و ز ہر چہ گوئم بہتری ، حقا عجائب دلبری من تو شدم تو من شدی، من تن شدم تو جان شدی تا کس نہ گوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری تا نقش می بندد فلک ، ہر گز ندادہ ایں نمک حوری ندانم یا ملک، فرزند آدم یا پری عالم ہمہ یغمای تو ، خلقی ہمہ شیدای تو آں نرگس شہلای تو آوردہ رسم کافری آفاقہا گردیدہ ام مہر بتاں ورزیدہ ام بسیار خوباں دیدہ ام لیکن تو چیزی دیگری من تو شدم تو من شدی، من تن شدم تو جان شدی تا کس نہ گوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری ای راحت و آرام جان با قد چوںسرورواں زینساں مرو دامن کشاں کا رام جانم می پری من تو شدم تو من شدی، من تن شدم تو جان شدی تا کس نہ گوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری خسرو غریب است و گدا افتادہ در شہر شما با شد کہ از بہر خدا سوی غریباں بنگری من تو شدم تو من شدی، من تن شدم تو جان شدی تا کس نہ گوید بعد ازیں من دیگرم تو دیگری Mun tu shudam tu m...
Read more

Ae Roohe Qauid Aaj Kay Din Ham Tujhsay Waada Kartay Hen, اے رُوحِ قائدآج کے دن ھم تجھ سے وعدہ کرتے ھیں

  Milli Naghma Ae Roohe Qauid Aaj Kay Din Ham Tujhsay Waada Kartay Hen اے رُوحِ قائدآج کے دن ھم تجھ سے وعدہ کرتے ھیں اے رُوحِ قائد ۔۔۔۔ ھا ھا آھا ھا۔۔آھاھاھا۔۔آھاھا۔ھاآھاھاھا اے رُوحِ قائدآج کے دن ھم تجھ سے وعدہ کرتے ھیں ھم تجھ سے۔۔۔۔۔ وعدہ ۔۔۔۔۔کرتے ھیں اے رُوحِ قائد ۔۔۔۔ ھا ھا آھا ھا۔۔آھاھاھا۔۔آھاھا۔ھاآھاھاھا اِس مٹی سے ھے سچا پیار ھمیں۔ اب پیار کے رنگ اُبھاریں گے اِس مٹی سے ھے سچا پیار ھمیں۔ اب پیار کے رنگ اُبھاریں گے اب خوںِ لگے جاں بھی دے کر موسم کا قرض اُتاریں گے ڈالیں گے فضاء میں وہ جذبے ۔۔ آھا ھا۔۔آھاھاھا۔۔آھاھا۔ھاآھاھاھا ڈالیں گے فضاء میں وہ جذبے ۔ کاغذ پے لکھاجوکرتے ھیں ھا۔۔آھاھاھا۔۔آھاھا۔ھاآھاھاھا۔۔ھم تجھ سے۔۔۔۔۔ وعدہ ۔۔۔۔۔کرتے ھیں اے رُوحِ قائدآج کے دن ھم تجھ سے وعدہ کرتے ھیں اے رُوحِ قائد ۔۔۔۔ ھا ھا آھا ھا۔۔آھاھاھا۔۔آھاھا۔ھاآھاھاھا دریاوُں کی تہہ میں اُتریں گے ۔ رخشندہ گوھرلایئں گے دریاوُں کی تہہ میں اُتریں گے ۔ رخشندہ گوھرلایئں گے افلاک کی حد کو چھولیں گے تارے بھی زمیں پر لایءں گے افلاک کی حد کو چھولیں گے تارے بھی زمیں پر لایءں گے کردیں گے عمل سے بھی ثابت ۔۔آھا ھا۔۔آ...
Read more

Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful ز حال مسکین مکن تغافل

  حضرت امیر خسرو رحمتہ Hazrat Amir Khusro R.A. Zee Haal e Miskeen Makun Taghaful ز حال مسکین مکن تغافل ز حال مسکین مکن تغافل ورائے نیناں بنائے بتیاں کہ تا ب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں Zeehaal-e miskeen makun taghaful, duraye naina banaye batiyan ز حال مسکین مکن تغافل ورائے نیناں بنائے بتیاں کہ تا ب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں Zeehaal-e miskeen makun taghaful, duraye naina banaye batiyan; ki taab-e hijran nadaram ay jaan, na leho kaahe lagaye chhatiyan. Do not overlook my misery Blandishing your eyes, and weaving tales; My patience has over-brimmed, O sweetheart, Why do you not take me to your bosom. شبان ہجراں دراز چوں زلف وروز وصلت چو عمر کوتاہ سکھی پیا کو جو میں نہ دیکھوں تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں Shaban-e hijran daraz chun zulf wa roz-e waslat cho umr kotah; Sakhi piya ko jo main na dekhun to kaise kaatun andheri ratiyan. The nights of separation are long like tresses, The day of our union is short like life; When I do not get to see my belov...
Read more